德帅 有了哈登和保罗 一切皆有可能

　　MikeAntoniknowsthedrill.

　　迈克·德安东尼知道球迷的作风

　　Whenhisteamtrailsinaplayoffseries,criticstendtotakeshotsathisoffensivesystem.IthasbeenthatwaysincehisdaysleadingtheSevenSecondsorLessPhoenixSunsinthemid-2000s,whenconventionalNBAwisdomwasthatshootingtoomany3-pointerswasasurefirewaytoflameoutintheplayoffs.

　　当他的球队系列赛落后时，批评者就会拿他的进攻体系开涮。自2000年中期开始，他带领“7秒或更少”（快速进攻的跑轰）的菲尼克斯太阳队，那时候人们就老是对他落井下石。当年的NBA传统观念还是，如果一支球队在比赛中投太多的三分，在季后赛中必定会熄火。

　　DAntonifoundhimselfinfamiliarterritoryafterhisHoustonRocketslostathometotheGoldenStateWarriorsinGame1oftheWesternConferencefinals.ThistimehegotrippedfortheRocketsrelianceonisolationplays.Houstonran45isosinGame1,accordingtoSecondSpectrumdata,themostbyanyteaminanygameinthepastfiveyears.

　　休斯顿火箭队在G1主场落败金州勇士后，德安东尼发现，又来到熟悉的境遇。这一次，他的黑点成了过分依赖单打。根据SecondSpectrum的数据显示，火箭在G1进行了45次个人单打战术，是近五年来所有球队中最多的。

　　Wearewhoweare,andwehadtobewhoweare,DAntonisaidaftertheRocketsvictoryinGame2,inwhichHoustonran46isos. Wejustdiditbetter,longer.Guysbelieveit,andwerenotgoingtochangeanythingup.Thatwouldbesillyonmyparttopanic. ...

　　“我们有自己的风格，也必须做回自己，”德安东尼在休斯顿火箭队赢下G2后说道，这场比赛他们进行了46次单打。“我们只是做得更好，更持久了，球员们也相信这一点，因此我们不会做出任何的改变。我要是因为输一场就心慌意乱，未免有些愚蠢。”

　　Wecanbeatanybodyanywhereatanytimeplayingthewayweplay.Somepeoplemightnotlikeit,youknow?Hey,sorry.Youknow,itmightnotlookgoodtosomepeople.Butitseffective.Itefficient.

　　“只要我们按照自己的方式，我们可以在任何时间击败任何对手。你知道吗？有一些人也许不喜欢单打这一点。不好意思，对某些人来说，这样的打法看起来也许不太好。可它就是有用，高效。”

　　Inthepastdecade,Antonihelpedrevolutionizetheleague,servingasapioneerforthepace-and-spacestylethatmakesthoseSunsseemconservativebymodern-daystandards.

　　在过去十年间，德安东尼帮助联盟发起了一场改革，是“大空间高速度”风格的先驱者。他手下的那支太阳引领的新鲜风潮，已然成为如今联盟的绝对主流。

　　TheRocketshavetaken3-pointshootingtohistoricextremessinceAntoniarrivedinHouston,buthehasdrasticallyadaptedhissystemtosuithispersonnel,particularlyprobableMVPJamesHardenandhisfutureHallofFamebackcourtpartner,ChrisPaul.

　　自从德安东尼来到火箭，火箭就已经极端地投了历史罕见的三分球数。但他已经大大的调整了他的进攻体系以此适应他的球员们，特别是可能即将当选MVP的詹姆斯·哈登和他的未来名人堂后场搭档克里斯·保罗。

　　Before,weneverreallywantedtogoone-on-oneuntilwehadto.WithJamesandChris,whynot?Itbestupidnottobecauseityieldsmorepointsthanotherstuff.

　　“在此之前，我们从未真正地想去这样做，直到我们必须要进行单打。我们有詹姆斯和克里斯，为什么不呢。放弃单打才是真的愚蠢，因为相比其他方式，他们能得更多分。”

　　DoyoureallythinktheRocketsruntoomuchiso?Antonisureasheckdoesnt,asdifferentasitisfromthestylehewantedathispreviousstops,buthewantstheRocketstopickupthepaceagainsttheWarriors.

　　你认为火箭是否进行了过多的单打？德安东尼当然不这么认为，虽然这与他之前球队的传导球风格大相径庭，但他想要的只是火箭跟住勇士的节奏。

　　Thatagreatcoachrightthere,Hardensaidrecently. Itnotaboutanoffense.Itaboutthepersonnel.

　　“他是一个伟大的教练”，哈登近期说道。“他伟大不在于他的体系，而是他对于球队阵容的调整与适应。”