导航栏

×
当前位置:查英语 > 英语学习 > 英语演讲稿 > 姚明在宣布退役的新闻发布会上的讲话(中英文对照版)

姚明在宣布退役的新闻发布会上的讲话(中英文对照版)

更新时间:2024-03-29 08:59:51

  英文博客网- 中国最大的英语写作网站与英语学习者交流社区! -英语日记,英语周记,英文交流社区

  姚明在宣布退役的新闻发布会上的讲话 感谢篮球、感谢生活、感谢所有的朋友

  姚明在宣布退役的新闻发布会上的讲话

  2011年7月20日 上海

  Yao Ming(7/20/2011,Shanghai)

  各位领导,各位来宾,新闻界的朋友们:

  Esteemed Director Li Yuyi, distinguished guests, friends in the media:

  大家好,感谢大家的光临。

  Good afternoon!

  今天对我来说是一个重要的日子,无论是对我以往的篮球职业生涯,还是未来的个人发展,都具有特殊的意义。

  Today is an important day for me. It is a day of special significance for both my past professional career and future endeavors.

  去年年底,我的左脚第三次应力性骨折,我不得不离开赛场。半年多以来,和许多关心我的朋友一样,我也是在漫长的期待当中度过的。这段时间里,内心十分纠结,反复思考。为此,今天我要宣布一个个人决定:作为篮球运动员,我将结束自己的运动生涯,正式退役。

  At the end of last year, I once again had a stress fracture in my left foot and had to sit out of basketball. Since then, like many friends who cared about me, I waited and hoped that I could return. It was also a frustrating period, many thoughts crossed my mind. Today, I am ready to announce to everyone my decision: I will end my athletic career and formally retire from the game of basketball.

  此时此刻,回顾过去,展望未来,我的内心充满感激。

  At this moment, looking towards the future and looking back through the past, my heart is full of gratitude.

  我首先要感谢篮球。这项伟大的运动为无数人带来了快乐,当然也包括我自己。四岁我有了第一个篮球,九岁进入徐汇区少体校,十四岁进入上海青年队,十六岁背上父亲当年的号码,代表上海队比赛。篮球使我延续了家庭的传承,每每看到父母欣慰的眼神,我都无比自豪;也非常幸运能和上海大鲨鱼队的队友们一起为上海赢得了一次CBA总冠军。从那时起,篮球把我和身后这座城市联系在了一起;同样在CBA夺冠的2002年,我进入NBA,篮球引领我步入了一个更宽广的舞台,使我可以尽情地展现自己;更要感谢能有机会为中国国家队战十年,那是无数青年人的梦想;同时因为篮球,与心爱的人结缘,建立了美满的家庭,获得了一生的幸福。所有这些,都是我无比热爱的篮球运动带给我的,我要感谢篮球。

  First and foremost, I want to thank the game of basketball. This great sport has brought joy to untold numbers of people, including myself. When I was four years old, I got my first basketball. At nine, I entered a youth sports school in Xuhui district (in Shanghai).I joined the Shanghai Junior Team at 14. And when I was 16 years old, I put on my dads former number, and joined the Shanghai Sharks senior team in competition. Basketball has allowed me to follow in my familys footsteps. Whenever I see the joy and satisfaction in my parents eyes, I feel a strong sense of pride. I was also fortunate to win a CBA Championship with my teammates for the city of Shanghai in 2002. From that moment on, basketball has connected me with this great city. During that same year, I entered the NBA. Basketball has led me to a bigger and broader stage to showcase my abilities. Its a dream for many to play for the National Team. So in fulfilling my dream, I am especially grateful of the opportunity to play for my country for so many years. And because of basketball, I have found the love of my life Ye Li, and a lifetime of happiness. Basketball has given me so much and for this, I want to thank the game of basketball.

  我还要感谢生活。无论我所热爱的篮球,还是别的什么东西,都是生活的一部分。我觉得生活就像一个向导,你虔诚地追随他,他就会为你打开一扇又一扇的门,而门外的世界各不相同,无比精彩。今天我退役了,一扇门已经关上,而另一扇门却正在徐徐开启,而门外有崭新的生活正在等着我去认真品读。

  I also want to thank life. No matter if its my beloved basketball or other endeavors. It is all just a part of life. I believe life is like a guide. If you follow him faithfully, he will open doors to wonderful worlds for you. Today, I am retired from basketball, and one of those doors is closed. But elsewhere, another door is opening and outside that door is a new world waiting for me to experience and explore.

  我虽然离开了赛场,但我不会离开篮球。上海东方大鲨鱼篮球队,将就是我篮球生涯的延续,我正在学习用我的方式管理俱乐部,以这种方式继续为家乡带来荣誉,为球迷带来快乐,为中国篮球继续做贡献。

  Even though I am leaving the basketball court, I will not leave the game. The Shanghai Sharks team is how my professional life will continue. I am continuing to learn about managing and running the team and will do my best to bring honor and glory to my hometown and to Chinese basketball.

  我将继续投身社会公益事业,姚基金是我个人的基金会,已经成立三年了,接下来我会以此为依托,影响

猜你喜欢

热门推荐